[금주의 논평(论评) 전문 번역] 鲁传颖：封杀TikTok，美恶性竞争心魔害人害己 环球时报(2023. 3.18.) 카린 장 피에르 美 백악관 대변인은 16일(현지시간), 미국의 제재를 정보통신기술 분야까지 확장하기 위해 상원에서 발의한 ‘정보통신기술법(RESTRICT Act)’에 대한 백악관의 지지를 표명했다. 해당 법안은 트럼프 행정부가 서명한 ‘틱톡 위협 대응에 관한 행정명령’의 후속 법안으로, 미국 정부가 틱톡을 비롯한 중국 디지털 기업을 계속 제재할...
[일:] 2023년 08월 04일
[금주의 논평(论评) 전문 번역]易宪容：从三方面观察2023年中国房地产市场走势环球时报(2023. 2.28.)최근 중국 부동산 시장이 살아날 조짐을 보이면서, 특히 베이징·상하이 등에서 부동산 시장에 봄이 오고 있다. 국가통계국이 최근 발표한 1월 70개 대·중 도시 주택매매가격 변동 가운데 전월 대비 상승한 도시가 36개로 늘었다. 그러나 일부 기관의 모니터링 자료에 따르면, 전국 부동산 시장은 여전히 뚜렷한 회복 조짐을 보이지...
[금주의 논평(论评) 전문 번역]何伟文：中美经贸合作挡不住切不断环球时报(2023. 4.11.)미국 상무부 고위 관리들은 이번 주 베이징과 상하이를 방문해 레이먼드 상무장관의 연말 방중 가능성을 열어 놓을 것으로 알려졌다. 한편, 테슬라는 지난 9일 상하이에 대용량 에너지 저장 공장을 설립하겠다고 밝혔다. 이러한 소식들은 모두 어려움에 처한 중·미 경제 무역 관계에 신선한 바람을 불러일으킨다. 앞서 애플의 중국 철수설이...
[금주의 논평(论评) 전문 번역]李家成：韩外交部门缺乏”中国通”令人担忧环球时报(2023. 2.10.) 韩, 외교적으로 미국에 편중최근 한국 내 여론은 한국 정부 외교·안보 라인의 ‘중국통(中國通)’ 부재에 대해 대중 외교 정책 수립·시행에 차질이 빚어질 수 있다는 우려를 제기하고 있다. 윤석열 정부 출범 전후 지금까지, 외교적으로 미국에 편중돼 한·미 관계를 ‘글로벌 포괄적 전략동맹’으로 격상시키고 미국이 실질적으로 이끄는 NATO와의 협력을...
[금주의 논평(论评) 전문 번역]笪志刚：期待中韩文化交流持续升温 环球时报(2023. 2.18.) 한국영화진흥위원회(KOFIC)가 지난 17일 주상하이 한국문화원에서 개최한 ‘2023 KOFIC 한국영화제’는, 개막작 ‘사냥’을 비롯해 ‘브로커’, ‘타워’, ‘범죄도시2’ 등 2017년 이후 한국에서 흥행한 15편의 작품을 선보였다. 상하이에서 9년 만에 열린 한국영화제인 만큼, 한·중 영화계의 큰 관심과 관객들의 높은 기대는 물론, 영화를 매개로 한 한·중 문화 교류가 더욱...
[금주의 논평(论评) 전문 번역]王晓玲：韩国”经济危机世代”困境引人深思环球时报(2023. 3.27.)젊은 세대는 왜 권태로운 세대가 됐을까. ‘나는 하마터면 열심히 살 뻔했다’, ‘이건 불공평해요!!’, ‘권태로운 자들’ 등 그동안 한국의 ‘경제 위기 세대’에 관한 책들은 자신감보다는 좌절감으로 가득 차 있었다. 한국은 1970년대부터 1990년 중반까지 비교적 긴 고도성장기를 거쳤다. 그러나 1997년 외환위기 이후 고도성장은 멈췄고, ‘신자유주의(국가권력의 시장개입을 최소화하고...
[금주의 논평(论评) 전문 번역]中国营商环境只会越来越好环球时报(2023. 3.6.) 중국 ‘양회(兩會)’에서 쏟아져나오는 공신력 있는 메시지에 세계가 주목하고 있다. 그 중 새로운 단계에 접어든 중국이 ‘고품질 발전(‘질적 성장’과 관련된 발전방향을 아우르는 포괄적 발전전략으로, 사회주의 현대화 국가 건설을 위한 최우선 임무로 강조되고 있음)’이라는 최우선 과제를, 특히 비즈니스 환경 문제에 대해 어떻게 공고히 하는지, 외부의 특별한...
[금주의 논평(论评) 전문 번역]郝敏：美芯片补贴上路，激起一片不满质疑环球时报(2023. 3.8.)최근 미국 상무부는 ‘반도체 및 과학법(CHIPS and Science Act)’의 정부 보조금 신청 규칙을 발표하여, 반도체 산업에 대한 연방 자금 지원 프로세스를 공식적으로 시작했다. 500억 달러 규모의 반도체 보조금이 직접 자금 지원, 대출 및 대출 보증 등의 형태로 지급되며, 이 중 가장 큰 비중을 차지하는 390억...
[금주의 논평(论评) 전문 번역]曹和平：中国经济稳健向好，这毫无疑问！环球时报(2023. 5.17.)지난 5월 16일, 중국 국가통계국은 4월 국민경제 운영 통계를 발표했다. 수치가 발표되자마자 일부 외신들은 “중국의 성장세가 크게 둔화됐다”, “중국이 경제 회복의 동력을 잃었다”라며 중국 경제 전망에 대한 우려를 표했다. 그러나 필자는 올해 2분기를 채 마치지 못한 현시점에서 몇 가지 수치만 놓고 중국 경제가 ‘회복’인지 ‘침체’인지를...
[금주의 논평(论评) 전문 번역] 何伟文: 中美经贸关系改善的突破口在哪 环球时报(2023. 5.29.) 지난 5월 25일, 중국 왕원타오(王文涛) 상무부장은 워싱턴에서 미국 레이먼드 상무부 장관을 만나 미·중 경제·무역 문제에 대해 솔직하고, 전문적이며, 생산적인 소통을 했다. 또한 26일 왕 상무부장은 디트로이트에서 열린 아시아태평양경제협력체(APEC) 통상장관회의에서 미국 무역대표부(USTR) 캐서린 타이 대표를 만나 미·중 경제·무역 관계와 공통 관심사 및...