[금주의 논평(论评) 전문 번역]安和文：一季度经济数据”暖色更浓” (环球时报(2024. 4.17.) 4월 16일, 중국 국가통계국은 1분기 경제 데이터를 발표하며 GDP가 전년 동기 대비 5.3%, 작년 4분기 대비 1.6% 증가했다고 밝혔다. 국가 고정자산 투자는 1조 42억 위안으로 전년 동기 대비 4.5% 증가했으며 2023년 전체 고정자산투자 증가율보다 1.5%p 증가했다. 정보 전송, 소프트웨어 및 IT 서비스, 교통, 관광, 숙박,...
칼럼
새 부대에 담은 샤오미 전기차 SU7 지금은 상하이에 살지만 베이징에서 10년을 살았다. 베이징에 살 때, 중국 베이징 왕징에 사는 게 아니라 대한민국 경상도 울산에 사는 느낌이었다. 주변 사람들은 99% 경상도 사람이었다. 현대자동차가 울산이다 보니 협력업체들도 경상도에 몰려 있어 그렇다고 한다. 울산이 킹덤 오브 현대이듯 2015년도까지 왕징도 화려한 킹덤 오브 현대였다. 그동안...
“문진표 작성의 중요성”만성 질환자가 늘어나고 있다. 치과 진료 전 의사 또는 간호사로부터 전신질환 여부에 대한 질문을 받아본 적이 한번쯤 있을 것이다. 이는 전신질환이 치과치료에 직접적인 영향을 줄 수 있기 때문인데, 치과 치료 시 꼭 알려야 하는 질환 그리고 문진표 작성의 중요성에 대해 이야기 해보자.당뇨와 관련 있는 치주질환치주 질환은 당뇨병의...
우리가 마시는 술에 들어있는 알코올은 일반적으로 소화기관을 따라 내려가면서 위에서 20~30%가 흡수되고, 나머지는 소장에서 70~80%가 흡수된다. 이렇게 흡수된 알코올은 모세혈관 및 혈관을 통하여 전신 순환을 하면서 95% 이상은 알코올 탈수소효소(ADH)에 의해 아세트알데하이드(ACETALDEHYDE)로 다시 아세트알데하이드 탈수소효소(ALDH)에 의해 독성이 없는 아세트산(ACETIC ACID)이 되었다가, 산화 과정을 거쳐 물과 이산화탄소로 분해된다.이 중 숙취를...
[금주의 논평(论评) 전문 번역]刘戈：中国电商重构全球零售格局 (环球时报(2024. 4.10.) 최근 글로벌 전자 상거래 플랫폼 순위에서 중국의 전자 상거래 플랫폼, 혹은 중국 기업이 지주이거나 지분을 참여한 전자 상거래 플랫폼이 강세다. 미국의 리서치 업체 Sensor Tower의 2024년 1월 월간 트래픽 조사 자료에 따르면 동남아시아를 주요 사업지역으로 하는 중국 자본 기업인 쇼피(Shopee)가 아마존을 제치고 1위에 올랐으며, 전...
봄은 문득 오는 것이 아니라, 번지듯 천천히 스민다. 화카이해상생태공원(花开海上生态园)에 들어서자, 나를 반긴 건 온몸을 녹신하게 하는 햇살 아래 저마다의 빛으로 공기 중에 번지고 있는 꽃들이었다. 어린 처녀의 잔머리처럼 잔뜩 흐트러진 나뭇가지가 분홍빛을 뿜어낸다. 봄꽃들은 화산 폭발처럼 강력하게 빛을 분출하면서, 동시에 꿈결처럼 몽롱하다. 파스텔로 그림을 그린 뒤 손가락으로 쓱 문지른...
봄바람이 불어와 온 세상이 희망찬 푸르름으로 가득한 날에 항저우 지우야오산(九曜山)으로 산행을 갔다. 상하이에서 가까운 거리이고, 하루에 6만 보 걷기를 도전하기에 좋은 코스여서, 서호 풍경구에 있는 지우야오산을 선택했다. 지우야오산은 위황산(玉皇山)과 연결되어 있고, 위황산은 또 다른 산책로로 연결이 가능해서 시간이 허락한다면 하루에 6만보는 가능하리라! 즐거운 산행 지우야오산 등산로 입구에서 15분 정도 올라가면...
산이 좋아서 산을 찾아서 헤매는 것이 즐거움이 된 요즘 고민에 고민을 거듭해서 선택한 곳이 저장성 타이저우(台州)에 있는 신선거(神仙居)이다. 가까운 거리라면 고민도 없을텐데, 상하이에서 조금은 먼 거리를 당일로 다녀와야 하는 코스는 효율적인 시간 활용을 위해서 많은 고민을 하게 된다. 등산로는 북쪽에서 올라가서 북쪽으로 내려오는 약 3시간 30분 정도 걷는 트레킹...
스트레스를 받거나 허기지거나 우울하거나 피곤할 때 본능적으로 찾게 되는 맛은 단맛일 것이다. 음식의 감칠 맛을 내기 위해 정제당, 즉 가공된 당 설탕의 사용량이 늘어나고 탄산음료와 가공식품, 각종 스낵, 배달음식 등의 섭취가 늘어나면서 WHO가 권장하는 하루 설탕 섭취량 25g을 훌쩍 뛰어넘으며 각종 질환을 야기하고 있다.설탕 과잉 섭취로 나타나는 질환들 고칼로리 섭취로...
중국은행연합회를 줄여 ‘인롄(银联, 은련)이라고 부른다. 영어로는 ‘유니온페이 Union pay’다. 중국에 있는 은행에서 발행하는 모든 카드는 인롄에 가입되어 있다. 이 인롄이 지금 세계 최대 네트워크가 되었다. 글로벌 네트워크에는 우리가 잘 아는 비자, 마스터, 아메리칸익스프레스, JCB, 디스커버리, 다이너스클럽 등이 있다.소위 ‘업력’이라는 업계 경험이 100년에서 몇 십 년 이상 된 빵빵한 글로벌...