[일:] 2024년 07월 29일

[금주의 논평(论评) 전문 번역] 肖茜：AI全球治理，应追求”两翼齐飞”  (环球时报(2024. 7. 08.)제78회 유엔 총회가 AI(인공지능) 역량 강화를 위한 중국의 국제 협력 결의안을 합의 및 채택했다. 이 결의안에는 140개국 이상이 서명했다. 푸충(傅聰) 유엔 주재 중국 대사가 결의안 초안에서 언급한 바와 같이 대부분의 국가, 특히 개발도상국은 아직 AI에 대한 실질적인 접근과 사용 및 그로 인한...

[금주의 논평(论评) 전문 번역] 辛鸣：推进中国式现代化再出发 (环球时报(2024. 7. 20.) 중국의 개혁은 영원의 길 위에 있다. 개혁은 언제나 진행 중이며, 완료된 적이 없다. 역사적 시기에 따라, 역사적 과제에 따라 개혁의 주제도 달라졌다. 1978년, 중국 공산당 제11기 3중전회*는 중국 개혁개방의 막을 열어 현대 중국이 시대를 따라갈 수 있게 했다. 2013년, 제18기 3중전회는...

태풍 개미가 물러간 자리에 무더위만 남았다. 지난 7월 2일부터 일주일, 7월 16일부터 24일까지 두 차례 무더위를 견뎌냈지만 이번에는 좀 더 강력하다. 29일 상하이번디바오(上海本地宝)에서는 아열대 고기압의 영향으로 상하이 지역 폭염이 계속된다고 보도했다. 상하이 기상청은 29일 월요일인 오늘 최고 기온은 36도지만 내일(30일) 부터 6일까지 8일 동안은 37~29도 폭염이 지속될 전망이다.   ...

상하이를 비롯한 중국인들이 올해 가장 기대하는 곳, 바로 상하이 야오쉐빙설세계(耀雪冰雪世界)다. 세계 최대 규모의 실내 스키장인 이곳의 가격이 처음으로 공개되었다.26일 칸칸신문(看看新闻)에 따르면 야오쉐빙설세계의 이용 가격과 티켓 판매 시기가 공개되었다. 총 건축면적 약 35만 평방미터에 숙박, 음식, 여행, 쇼핑, 오락까지 한곳에서 해결할 수 있는 세계 최대 규모의 실내 스키장이자 관광시설인 야오쉐는...

영원할 것 같았던 중국 제로코로나는 끝났다 이제 중국으로 출장, 여행 오는 사람들이 늘고 있다. 중국에서 물 한병이라도 사 마시려면 모바일페이가 필수다. 예전에, 상하이에 오신 지 얼마 안 되는 사람이 은행 계좌를 만들기 전이라 모바일페이가 안 되는 상태였다. 친구하고 통화하면서 “나 스타벅스 커피 한잔 못 사먹어” 했더니, 친구가 “왜 돈이 없니?”...

투자 재테크·온라인 고액 아르바이트 사기피해 늘어중년여성 ‘샤주판(杀猪盘)’ 조심남성들 ‘로맨스 스캠’ 주의중국공안국이 온라인 사기 피해, 사이버 범죄가 늘고 있어 골치다. 급기야 파출소 경찰들이 직접 아파트 집집마다 방문하며 성별 나이별로 당하는 쉬운 사기수법을 홍보하고 나섰다. 지난 22일 송장구(松江区)에 거주하는 유 모씨는 파출소 경찰 2명이 집을 방문해서 ‘OO파출소 타깃 홍보(派出所针对性宣传)’ 전단지를 전달하고, 자신이...

상하이시 문화관광국이 여름방학을 맞아 ‘러요우(乐游) 상하이 여름 관광카드’를 출시했다.18일 상하이발포(上海发布)에 따르면, 상하이시 관광산업협회가 주관하는 2024 ‘러요우 상하이 여름방학 관광카드’는 루자주이, 와이탄, 난징루 보행자 거리, 인민광장, 위위안(豫园) 등 주요 관광지를 투어버스를 타고 이동하며 즐길 수 있다.관광카드는 두 종류로 2일권은 이틀간 A, B, C 목록 중 각 1곳을 선택해 입장할 수...

중국의 한 5성급 호텔에서 샤워부스 유리가 깨지면서 아이들이 큰 부상을 입는 사고가 발생했다. 27일 남방도시보(南方都市报)에 따르면 지난 25일 저녁 후이저우(惠州) 캉디국제호텔(康帝国际酒店)에서 호캉스를 즐기려던 두 가족에게 악몽 같은 일이 발생했다. 입실 당일 저녁 8시, 친척 관계인 7살 남아 두 명은 나란히 샤워를 하기 위해 화장실로 들어갔다. 한 명은 샤워부스 안으로...