상해통역,상하이통역,상해통역사,상하이통역사

상해 AWE 박람회 통역을 진행하였습니다. 상해통역 상하이통역 연락주시면 상해에서의 전시회통역 공장방문 비지니스통역 오랜 경력을 바탕으로 최선을 다해 통역하겠습니다.

2025년 3월 20일부터 23일까지 중국 상하이 신국제박람센터(SNIEC)에서 개최된 AWE(Appliance & Electronics World Expo) 2025에서 통역사로 근무한 경험을 공유하고자 합니다. AWE는 미국의 CES, 독일의 IFA와 함께 세계 3대 가전·전자제품 박람회 중 하나로, 약 1,000개의 업체가 참가하고 36만 명 이상의 관람객이 모이는 아시아 최대 규모의 가전 박람회입니다.

전시회 개요 및 역할

저는 이번 전시회에서 한국 기업의 부스를 담당하는 통역사로서, 한국어와 중국어 간의 통역을 맡았습니다. 주요 업무는 제품 설명, 비즈니스 미팅 지원, 현장 안내 등이었습니다. 특히, 삼성전자와 LG전자가 이번 전시회에서 AI 기반의 혁신적인 가전 제품을 선보였기 때문에, 관련 기술 용어와 제품 특징을 정확하게 전달하는 것이 중요했습니다.

전시 제품 및 기술 소개

삼성전자: 삼성전자는 ‘모두를 위한 AI(AI for All)’ 비전을 실현하는 다양한 비스포크 AI 가전을 전시했습니다. 특히, ‘비스포크 AI 패밀리허브’ 냉장고는 상단에 ‘UV 청정 탈취기’를 탑재하여 냉장고 내부의 음식 냄새를 제거하고, UV LED로 부착균까지 살균하는 기능을 선보였습니다.
LG전자: LG전자는 ‘다양한 라이프스타일을 위한 공감지능(Affectionate Intelligence designed for every lifestyle)’을 주제로 AI 홈 허브 ‘LG 씽큐 온’과 집 안 곳곳에 설치된 센서를 통해 고객의 말과 행동, 환경을 감지하고 대화하며 연결된 가전과 IoT 기기를 제어하는 모습을 시연했습니다.

통역 업무의 도전과 성과

전시회 기간 동안 다양한 방문객과 바이어들을 맞이하며, 각 제품의 기술적 특징과 장점을 정확하게 전달하는 것이 핵심 과제였습니다. 특히, AI와 IoT 관련 전문 용어를 이해하고 이를 쉽게 설명하는 능력이 요구되었습니다. 사전에 각 기업의 제품 정보를 철저히 숙지하고, 예상 질문과 답변을 준비함으로써 원활한 소통을 이끌어낼 수 있었습니다.

또한, 문화적 차이를 고려하여 중국 방문객들의 선호와 관심사를 파악하는 것도 중요했습니다. 예를 들어, 중국 소비자들은 에너지 효율과 스마트 기능에 큰 관심을 보였으며, 이에 따라 해당 기능을 강조하여 설명하였습니다.