[월:] 2023년 08월

[금주의 논평(论评) 전문 번역] 何伟文: 中美经贸关系改善的突破口在哪 环球时报(2023. 5.29.) 지난 5월 25일, 중국 왕원타오(王文涛) 상무부장은 워싱턴에서 미국 레이먼드 상무부 장관을 만나 미·중 경제·무역 문제에 대해 솔직하고, 전문적이며, 생산적인 소통을 했다. 또한 26일 왕 상무부장은 디트로이트에서 열린 아시아태평양경제협력체(APEC) 통상장관회의에서 미국 무역대표부(USTR) 캐서린 타이 대표를 만나 미·중 경제·무역 관계와 공통 관심사 및...

[금주의 논평(论评) 전문 번역]秦安 郭凤丽: 心怀不轨者才会惧怕《反间谍法》 环球时报(2023. 7.3.) 새로 개정된 (이하 반간첩법)이 7월 1일부터 시행되었다. 이에 대해 일부 외신들은 반간첩법이 중국에 진출한 외자 기업에 ‘불확실성’을 고조시키고 있다고 비판했다. 니컬러스 번스 주중미국대사는 그동안 중국 정부가 법에 의거하여 미국 기업을 검열하고 봉쇄한 것은 중국의 정치적 동기에서 나온 행동이며, 미국은 이에 대해...

[금주의 논평(论评) 전문 번역]笪志刚：中日韩释放弥合分歧深化合作的信号 环球时报(2023. 7.7.)  [사진출처=네이버] 최근 한·중·일 관계를 살펴보면 깊이 고민해 볼 만한 한가지 괴리 현상을 발견할 수 있다. 무역 협력 측면에서 보면, 2021년 중·일 무역액은 3,700억 달러를 넘어 사상 최대치를 기록했고, 2021년 한·중 교역액은 3,600억 달러를 돌파해 1992년 수교 당시의 72배에 달했다. 2022년 한·중 무역액은 중·일...

우리의 일상 풍경이 이야기가 되었을 때김호연 | 나무옆의자 | 2021년 4월  황보름 | 클레이하우스 | 2022년 1월지난해 서점가에서는 ‘편의점’과 ‘동네 서점’이라는 키워드가 장악했다. 과 라는 두 권의 책은 다른 작가의 책인데도 불구하고, 꼭 우리의 일상 세트 버전 같았다. 초등학교 5학년인 조카도 두 권의 책을 애장하고 있을 만큼 전 국민에게...

상하이시 체육국이 스포츠 분야 소비 진작을 위해 오는 5일부터 약 한 달간 상하이 현지 3000여 곳에서 사용할 수 있는 스포츠 소비 쿠폰을 뿌린다.3일 상하이발포(上海发布)에 따르면, 상하이시 체육국은 ‘전 시민 피트니스 우대, 아름다운 삶을 공유하자’는 주제로 8월 5일부터 9월 3일까지 4번에 걸쳐 소비 쿠폰을 발행한다.발행 기간은 ▶1차 8월 5일 오전...

병원을 찾았다가 어디로 가야할 지 몰라 우왕좌왕하는 경험을 해 본 사람들이 많다. 이런 문제를 해결하기 위해 최근 즈푸바오와 의료산업 파트너가 손을 잡고 중국 최초의 ‘디지털 배진사(陪诊师)’ 솔루션을 출시했다고 신문신보(新闻晨报)는 31일 전했다. ‘배진사’란 병원 진료를 안내를 해주는 전문가를 의미한다.해당 서비스는 AR 내비게이션으로 진료실 찾기, 진찰 순서가 오면 휴대폰에 알림이 울리는...

최근 상하이 경찰이 21년 전 살인사건의 범인을 검거했다. 3일 상관신문(上观新闻)에 따르면 지난 2002년 2월 1일 상하이시 공안국 루완 지국(卢湾分局，현재는 황포지국(黄浦分局))에서 살인 사건이 발생했다. 상하이 택시 한 대가 후이동루(晖东路)의 한 입구에서 정차되어 있었고, 운전석에는 대량의 피를 흘린 택시기사가 숨진 채 있었다. 경찰이 주변 탐문수색 당시 확보한 정황에 따르면 사건 발생...

중국 최대 게임쇼인 ‘차이나조이 2023’이 얼마 전 막을 내렸다. 자신이 좋아하는 게임의 굿즈도 판매하는 곳이 많아 굿즈 구매가 많은 것이 사실이지만 올해 차이나조이의 최고 흥행 굿즈는 다름아닌 조기 인형이라는 보도가 나오고 있다. 2일 상관신문(上观新闻)에 따르면 지난 7월 31일 제20회 차이나조이가 상하이 신국제 박람 센터에서 폐막했다. 이번 행사에서 가장 핫...