핫이슈

일본해➔동해/일본해 표기 변화 교과서에서 찾아

na-young 2010년 10월 21일 1 min read

상하이 소개 국제학교 초⋅중⋅고에서 교과서 교재로 사용하는 세계사책 5권과 세계 지리책 2권 그리고 1권의 한국역사책, 총 9권의 국제학교 책을 조사했다.

그 결과 세계사책 5권 중에서 1권은 Sea of Japan(East Sea) 이런 식으로, 일본해 다음에 괄호치고 동해가 명기되어 있었다. 그런데 주목 할 점은, 같은 출판사(Pearson출판사)의 몇 년 전 나온 책들은 일본해로 표기 되었지만, 최근 1~2년 전에 새로 나온 개정판은 동해와 일본해를 병기했다는 점이다.

역사를 바로잡기 위한 한국의 노력으로 점점 사람들이 일본해라고 칭하는 것의 부당성을 알게 되고 그게 진짜로 변화로 나타난 모습을 보니, 우리가 조금만 더 노력하면 일본해가 아닌 확실한 동해로 바뀔 수 있을 것이라고 생각이 든다.

지리책 또한 출판사는 불과 몇 년 전만 해도, 일본해로 밖에 표기를 하지 않았지만 지금은 동해 /일본해로 함께 표기하고 있다.

그러나 출판사와 출판사는 아직까지 일본해라고 잘못 표기하고 있다. 이 두 출판사는, 출판사 이름만 다르지만 실제로는 같은 계열의 출판사이다.

▷고등부 학생기자 배윤성

ⓒ 상하이저널(http://www.shanghaibang.net), 무단전재 및 재배포 금지