볼이 그린을 갓 벗어난 지점에 멈추면 어떻게 해야 할지 망설이게 된다.
특히 요즘처럼 잔디가 말라있을 땐 퍼터를 들고 싶은 욕망이 인다.
골프교습가인 짐 수티 박사는 그린 주변에서 칩샷을 할 것인지,퍼트를 할 것인지를 일정한 기준에 따라 정하라고 말한다.
먼저 다음 경우엔 칩샷을 하는 것이 현명하다.
①볼∼그린가장자리의 거리가 그린가장자리∼홀의 거리의 2분의 1 이상될 때 ②그린이 느리거나 오르막일 때 ③볼이 잔디 속에 묻혀 있을 때 ④그린프린지가 젖어있거나 울퉁불퉁할 때 ⑤볼에서 그린가장자리까지의 거리가 네 걸음 이상일 때 등이다.
요컨대 볼이 그린가장자리에서 너무 멀리 떨어져있거나 볼에서 그린에 이르는 길에 ‘예측불가능한 변수’가 많을 땐 칩샷을 하라는 얘기다.
그런가 하면 다음 상황에선 퍼트를 하는 것이 바람직하다.
①홀이 그린 가장자리에서 가까울 때 ②그린이 빠르거나 내리막일 때 ③볼의 라이가 좋을 때 ④그린프린지가 말라있거나 부드러울 때 ⑤볼에서 그린가장자리까지의 거리가 네 걸음이 안될 때 등이다.
그린 밖에서 퍼터로 처리해도 그린에서 칠 때처럼 볼이 무리없이 잘 나갈 것같을 땐 퍼트를 하라는 뜻이다.

상하이차량관리소나 시험문제출제하는 정부측에 건의해서
제대로된 번역본이 실제 시험에도 사용됐으면 좋겠네요.
다른나라 언어는 있는데 한국어만 빠진것이 번역인력이 부족해서? 라는 변명도 있던데…
이렇게 충실한 번역을 제공해주는데 사용을 안한다는건
정말 다른 뭐가 있다고밖엔…
음… 상하이저널에서 그쪽에 건의해봐주세요………….